GRAÇA NO PRINCÍPIO E NO FIM

Graça é certamente um tema importante para São Paulo, para alem de como foi referido nas aulas das 155 vezes que a palavra surge no Novo Testamento, 100 encontram-se nas cartas de São Paulo. São Paulo nas sua da ções inicias começa por invocar a Graça (Kairis) de Deus aos destinatários e despede-se, na saudação final com a mesma invocação. É de Salientar que na saudação inicial a graça é sempre precedida da Paz. Um dos motivos de iniciar as suas cartas desta forma é a de "captatio benevolentiae", despertar as atenções dos destinatario. Deixo-vos então uma tabela esta inclusão literaria tipicamente Paulina, nas tabelas abaixo.

A Graça na saudação inicial:

Romanos 1,7	A todos os que estais em Roma, amados de Deus, chamados santos: Graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
I Corintios 1,3	Graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
II Corintios 1, 2	Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Gálatas1, 3	graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Ef Efesios1, 2	A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo!	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Fl Filipenses 1, 2	Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do SENHOR Jesus Cristo.	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.a
Cl Colosenses1, 2	Aos santos e irmãos fiéis em Cristo, que estão em Colossos: Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.	τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
I Tesalonicenses 1, 1	Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz tenhais de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.	Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
II Tesalonicenses 1, 2	Graça e paz a vós da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς [ἡμῶν] καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
I Timoteo 1,2	A Timóteo meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus nosso Pai, e da de Cristo Jesus, nosso Senhor.	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
II Timoteo 1, 2	A Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.	Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ, χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Tito 1, 4	A Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé comum: Graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.	Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν, χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.

A Graça na saudação Final

Romanos 16, 20	E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
I Corintios 16, 23	A graça do SENHOR Jesus Cristo seja convosco.	ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
II Corintios 13, 13	A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós. Amém.	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
Gálatas 6, 18	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito! Amém.	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
Ef Efesios 6, 24	A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém.	ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Fl Filipenses 4, 23	graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém.	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
Cl Colosenses 4, 18	Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça seja convosco. Amém.	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν.
I Tesalonicenses 5, 28	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
II Tesalonicenses 3, 18	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
I Timoteo 6, 21	A qual, professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém.	ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν.
II Timoteo 4, 22	O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.	Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν.
Tito 3, 15	Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda tu os que nos amam na fé. A graça seja com vós todos. Amém.	Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Filemon 1, 25	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.